نيويورك ـ في الوقت الذي وقفت فيه أمام المصورين في مطعم ساردي في ساحة التايمز في نيويورك صباح الجمعة، بدا أن المغنية الإسرائيلية شيري ميمون استقرت في دورها الجديد كصخرة “روكسي هارت” في مسرحية “شيكاغو” الموسيقية. حتى قبل بضعة أيام، قالت أن هذه المغامرة الجديدة لم تكن قد تغلغلت بعد.

تحدثت ميمون إلى الصحافة قبل أسبوعين من عرضها الأول في برودواي في مطعم ساردي الشهير، على بعد خطوات من المسرح الذي سيصبح قريبا منزلها الثاني المؤقت.

“لم أكن أعتقد حتى أنه الخيار للقيام ببرودواي ممكنا”، قالت لتايمز أوف إسرائيل. “أنا في حلم. منذ أن كنت طفلة صغيرة، كنت أحلم دائما بكل تلك الأشياء التي تحدث لي حاليا، ولكنني كنت أظن دائما أن برودواي غير قابل للوصول”.

وقالت ميمون إنها قبل بضعة أشهر تلقت مكالمة هاتفية للقدوم إلى نيويورك لتمثيل دور روكسي هارت في برودواي.”اعتقدت أنها كانت مزحة في البداية”، ضحكت.

المغنية شيري ميمون قبل افتتاح مسرحية برودواي “شيكاغو”، أغسطس 2018. (Danielle Ziri/Times of Israel)

وجاءت المكالمة الهاتفية الحاسمة من الرئيس التنفيذي لشركة “هليكون”، وهي ماركة عملها في إسرائيل. وذكرت ميمون أنه طلب منها “بصراحة وبصوت هادئ” أداء الدور. اتضح أن شخصا قريبا من شخص برودواي الشهير باري فايسلر كان في إجازة في إسرائيل قبل بضعة أسابيع، وشاهدها في إنتاج “إيفيتا”.

من هناك، كان كل شيء في مكانه، وصلت إلى نيويورك لإجراء اختبار رسمي وحصلت على الدور. سرعان ما بدأت تتدرب في كل من إسرائيل والولايات المتحدة، وحضرت تجهيزات وصورا فوتوغرافية.

“لقد بدأت أشعر بأنها حقيقة الآن”، قالت. “ومع ذلك، حتى لو كان الأمر قضية كبيرة، في نهاية المطاف، فهي منصة، هناك جمهور: اعتدت على ذلك. هذا ما أقوم به، إنه عملي، إنه لمن دواعي سروري. إن حلمي يتحقق”.

المغنية الإسرائيلية شيري ميمون في دور روكسي في إنتاج برودواي “شيكاغو” ، أغسطس 2018. (courtesy)

سوف تقوم ميمون بدور روكسي هارت لفترة قصيرة نسبيا، من 21 سبتمبر إلى 6 أكتوبر، مع ثمانية عروض في الأسبوع. لكن مغامرتها مع “شيكاغو” لن تنتهي عند هذا الحد، ستنضم إليها شركة نيويورك الموسيقية بأكملها في إسرائيل لعروض قليلة من 7 إلى 11 مارس في تل أبيب. في غضون ذلك، سيتمكن المشجعون الإسرائيليون من العثور على ميمون في البرنامج التلفزيوني الواقعي “النجم التالي”. حيث تم اكتشاف ميمون في برنامج مماثل، “كوخاف نولاد” (نجم يولد) في عام 2003.

باري فايسلر، الحائز على جائزة توني، والذي إختار ميمون قال للتايمز أوف إسرائيل إنه لا يمكن إنكار أن المغنية الإسرائيلية قادرة على إتقان هذا الدور.

“إنها موهوبة للغاية وجميلة جدا”، قال فايسلر. “إنها تغني، ترقص، لديها شخصية نابضة بالحياة. كيف لم نر ذلك؟”، قال فايسلر إنه شاهدها على فيديو وفي حفل موسيقي، وقرر أن تكون “روكسي رائعة”.

“إنها غير معروفة في هذا البلد. نحن نعتزم أن نجعلها معروفة”، قال فايسلر.

وأضاف أن تمثيل دور روكسى بمهارة يتطلب موهبة، وذكاء للتنقل بين المواد والمزج مع الفريق الموجود.

“عليك أن تتأكد من وجود خلط بين الشخصيات على المسرح. يجب أن ننشئ انصهارا، ونقوم بذلك، وهو ليس سهلا دائما، لكن صدقي أو لا تصدقي، إن شيري هي واحدة من الأسهل لدينا”.

المغنية الإسرائيلية شيري ميمون (Dudi Hason)

وأضاف أن هذه ليست المرة الأولى التي تقدم فيها “شيكاغو” ممثلة أجنبية بدور روكسي. “جميع ممثلات دور روكسي لدينا مختلفة: لدينا طويلات القامة ولدينا قصيرات، لدينا سوداء وآسيوية وبيضاء. لدينا حتى روكسي يابانية لم نتحدث كلمة إنجليزية واحدة. علمناها النص صوتيًا وقدمت العرض. لقد كانت للعروض خلال النهار”، قال فايسلر.

بالنسبة إلى ميمون، فإن دورها الأول باللغة الإنجليزية بالتأكيد يقدم بعض التحديات.

“كبداية، أعتقد أن التحدي الأكبر هو المتعة، لأن الأمر مرهق”، قالت لتايمز أوف إسرائيل بابتسامة. “أنا هنا مع جميع أفراد العائلة – لدي طفلين صغيرين – لذا أحاول تغيير كل شيء، ومن ثم، فبالطبع اللغة ليست منطقي المريح، ولكن سأعمل على ذلك. هذا ما أفعله الآن، أتدرب”.

شاهد أكثر من 31 مليون شخص في جميع أنحاء العالم “شيكاغو” على المسرح، وشاهد ملايين آخرون الفيلم منذ عام 2002. كما أنها واحدة من أكثر المسرحيات الموسيقية المستمرة في برودواي.

For her first number, Miss Shiri Maimon – שירי מימון would like to give you a sneak peek of her song of love and devotion. Don't miss her Broadway debut as Roxie Hart starting September 21.

Posted by Chicago The Musical on Tuesday, 14 August 2018

“شيكاغو، على الرغم من أنها مسرحية موسيقية ساخرة ومظلمة ومسلية كما هي، أصبحت مرآة لما يحدث في العالم اليوم”، قال فايسلر. “الأمر يتعلق بالجوع للنجومية، أنواع الأشخاص الذين يصلون إلى القمة – أشخاص غير مذكورين في هذه المحادثة لكنني أعتقد أنك تعرفين ما أعنيه – أناس نجوم التلفزيون ولديهم القدرة على تحفيز الناس. إنه وقت مجنون نعيش فيه وأعتقد أن شيكاغو تجسد ذلك”.

وأضافت ميمون أنه “شرف عظيم” لها أن تكون أول ممثلة إسرائيلية على هذا المسرح، حيث أنها دبلوماسية غير رسمية بحكم الواقع.

“أعتقد أنه عندما أكون على خشبة المسرح، أحتفل فقط بتحقيق أحلامي الخاصة. لكن إذا خرجت إلى الخارج ودعونا نقول إن هناك احتجاجًا أو أن أحدًا ينتقد حقيقة أنني من إسرائيل، سأقول: ’نعم، أنا من إسرائيل، وأنا فخورة بذلك‘. فلذا أنا سفيرة، ليس لدي أي مشكلة في ذلك”.